Sinds 1992 ben ik beëdigd vertaler Russisch en sinds de invoering van de nieuwe wet op beëdigde tolken en vertalers in 2009 ook beëdigd tolk Russisch. In het officiële register voor beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) sta ik geregistreerd onder nr. 674. Sinds 1992, na mijn staatsexamen tolk-vertaler Russisch, werk ik als zzp-er. Sinds die tijd vertaal ik regelmatig officiële documenten als geboorteaktes, paspoorten, GBA-uittreksels, diploma's, rijbewijzen e.d., zowel vanuit het Russisch als naar het Russisch toe, waarmee ik inmiddels heel wat ervaring heb opgedaan. Ook het vertalen van notariële stukken behoort tot mijn specialisaties. Daarnaast tolk ik veel voor asielzoekers die te maken krijgen met allerlei instanties als de IND, vreemdelingenpolitie, gemeentes, advocaten, medische en psychische hulpverleners, en ook bij de rechtbanken. Ik ben, kortom, van vele markten thuis.