Nauwkeurige en leesbare teksten

Ongeacht de taal moet een tekst niet alleen kloppen, maar ook eenvoudig te lezen zijn. Dit betekent dat een vertaling niet als een vertaling moet klinken en dat een brontekst geschreven door een non-native speaker niet herkenbaar moet zijn als zodanig.

One-stop shop
Daarom brengt CumLingua alle nodige disciplines op dit gebied onder in één pakket.
Schrijf-, vertaal- en correctiediensten worden samen uitgevoerd binnen één team van professionele copywriters, marketeers en native speaker vertalers.

Diverse branches en producten
Van webteksten voor kopieerapparaten tot een brochure voor een gemeente; van medische enquêtes tot HRM-screeningtests; CumLingua levert al jaren teksten en vertalingen aan multinationals, de overheid, MKBers en ZZPers.

Commerciële en zakelijke stukken
De uitgebreide commerciële achtergrond van Cumlingua zorgt ervoor dat uw teksten strak, helder en doelgericht zijn.

Advertenties
Brochures
Websites (gericht op SEO)
Advertorials
PowerPoint presentaties
Persberichten
Nieuwsbrieven
Filmscripts voor voice-overs
Marktonderzoeken
Beurskranten
Jaarverslagen

Strakke en doelgerichte teksten door ervaren copywriters
Na uw briefing, waarin o.a. de volgende elementen worden opgenomen

hoofddoel
doelgroep
publicatie
informatiebronnen bijv. mogelijke referenties voor casestudies en citaten
aantal woorden
deadlines

bereidt een van de CumLingua professionals een draft-tekst voor. Aan de hand van uw feedback, worden revisies en de definitieve versie door CumLingua gemaakt.

SEO
Onze copywriters weten hoe belangrijk de juiste metadescriptions, keywords en headers kunnen zijn en combinieren SEO met marketingkennis om helder en succesvolle sites te creëren.

Marktgerichte vertalingen
De juiste versie van uw boodschap, in plaats van een directe vertaling van de ene taal naar de andere, zorgt ervoor dat uw tekst bij uw internationale lezer past en niet als een vertaling van een Nederlandse site leest.

Meer dan 20 talen o.a.:
Engels (Brits en Amerikaans)
Nederlands
Frans
Duits
Spaans
Italiaans
Pools
Grieks
Chinees (simplified)
Russisch
Tsjechisch
Arabisch

Accurate en toegankelijke juridische stukken
U kunt ook bij CumLingua terecht voor accurate vertalingen van juridische documenten. Samen met onze partners helpen wij u met o.a.

Voorwaarden
Arbeidsovereenkomsten
Disclaimers
Gebruikerslicenties
Octrooi- en merknaamregistraties

Zorgvuldige redactie voor nauwkeurigheid en een professionele uitstraling
Bestaande teksten en drafts geschreven door derden kunnen door CumLingua worden geredigeerd.

Proeflezen
Door drukproeven te laten lezen door een van de native speaker proeflezers wordt de kwaliteit van het eindresultaat gewaarborgd. We kijken niet alleen naar taalfouten maar ook naar afbrekingen en de totale uitstraling van de opgemaakte tekst.

Consequent blijven met een terminologielijst en stijlgids
Om teksten en vertalingen consequent te houden kunnen er een terminologielijst en een stijlgids worden opgezet aan de hand van bestaande stukken en in overleg met de klant.

Eén schrijfstijl van één vaste partner
Om ervoor te zorgen dat teksten qua stijl, aanpak en inhoud consequent en doelgericht zijn wordt er een team toegewezen onder de leiding van één vast contactpersoon voor al uw opdrachten.

Cumlingua: bestaande klanten en ervaring
Debbie Kenyon-Jackson schrijft al meer dan twintig jaar commerciële en marketingteksten. Sinds 2005 werkt zij met een team vanuit haar eigen bedrijf op copywriting-, redactie- en vertaalprojecten voor diverse bedrijven, overheidsinstanties en kennisinstellingen, zowel via ontwerp- en communicatiebureaus als direct.

Hieronder zijn voorbeelden van projecten die we hebben mogen uitvoeren:

Diverse MKBers en ZZPers - copywriting en vertaling websites, brochures, persberichten
Duisenberg school of finance website in meerdere talen en andere marketingdiensten
Rabobank taaltraining, vertaal- en redactiewerkzaamheden
Océ copywriting, redactie en vertaaldiensten t.b.v meer dan 100 webpaginas, diverse brochures, persberichten, presentaties en het jaarverslag.
UMC Zorgverzekeraars vertaling folders en polisvoorwaarden
Van Dale o.a. vertaling en eindredactie van de nieuwe woorden in de 2008 Grote Vertaal-woordenboeken Nederlands/Engels
Kamer van Koophandel vertaal- en redactiewerkzaamheden o.a. factsheets t.b.v. internationaal zakendoen, verzekering, financiering, import en export
Nederlandse Taalunie diverse juridische en commerciële vertaal- en redactiewerkzaamheden
Scheepswerf Grave o.a. tweetalige brochure op basis van interviews met partners en klanten
NedTrain o.a. folders, marktonderzoek en webteksten
Sabel Communicatie jarenlange samenwerking voor meerdere klanten
HDtt Communicatieadviesbureau samenwerking bij diverse schrijf-, redactie- en vertaalprojecten

Debbie Kenyon-Jackson
Haar combined honours degree in Marketing, Duits en Frans van Lancaster University vormden een perfecte basis voor een carrière in internationale sales en marketing o.a. bij Stork. Na vijf jaar als algemeen directeur van taaltechnologiebedrijf Polderland (de ontwikkelaar en leverancier van spelling en grammatica checkers voor o.a. Microsoft, Oxford University Press, Van Dale en Het Groene Boekje), is Debbie in 2005 gestart met haar eigen taalbureau, CumLingua.

Debbie is voorzitter van de Nederlandse Organisatie van Taal- en Spraaktechnologie (NOTaS) en bestuurslid van The Centre of Language and Speech Technology van de Radboud Universiteit Nijmegen. Haar enorme netwerk en uitgebreide ervaring zorgen voor een zeer uiteenlopend klantenbestand en verschillende prestigieuze projecten.

Tot slot
Onze klanten zoeken vaste, betrouwbare partners, die op de top opereren als het om kwaliteit gaat. Wij zijn gewend lange termijn relaties op te bouwen en zouden u en uw klanten met plezier willen ondersteunen.