SPECIALITEIT:
-15 jaar ervaring in ondertiteling
-Tekstcorrectie en spelling (Winnares van o.a. Groot Dictee der Nederlandse Taal 2005)
-Kookboeken
-Kinderboeken
Nationaliteit: Belg
Geboortedatum: 18 februari 1971
Geboorteplaats: Zottegem, België
Opleiding:
1983 1989: Getuigschrift van hoger secundair onderwijs (a.s.o.)
O.L.Vrouw van Lourdesinstituut
Parkstraat 2, 9620 Zottegem
19891993: Licentiaatsdiploma vertaler Engels/Duits (grote onderscheiding)
PHVT, Brusselsepoortstraat 93, 9000 Gent
Uitwisselingsproject Erasmus: Wintersemester 1991-1992: Gestudeerd aan de Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheidm (Duitsland)
Scriptie: Die Behandlungsmöglichkeiten des Mammakarzinoms
Vertaling + glossarium (N ? D)
Graad: grote onderscheiding
Werkervaring:
Ik heb 16 jaar ervaring in het ondertitelen van films, tv-series, documentaires, soaps, tekenfilms... Vooral uit het Engels naar het Nederlands, maar ook uit het Duits.
Verder doe ik regelmatig ook bladvertalingen en mijn speciale interesse gaat uit naar kook- en kinderboeken.
Ik doe ook regelmatig tekstcorrectiewerk voor uitgeverijen.
Vertaal- en ondertitelbedrijven waarvoor ik regelmatig werk of gewerkt heb:
Miles nv, Vilvoorde
Broadcast Text, Brussel
The Subtitling Company, Vilvoorde
Picstory, Roeselare
Option Facilities, Mechelen
Duffelcoat Productions, Duffel
Internationaal Filmfestival Gent
Softitler Net, Inc., Burbank, California (USA)
10P Uitgeverij, Zottegem
Standaard Uitgeverij, Antwerpen
Data Translations nv, Zaventem
Daffodil Services bvba, Westerlo
Dhaxley nv, Herentals
Beëdigingen voor politie en rechtbank Oudenaarde
Interesses :
Mijn grote passie is spelling en dictee. Ik neem deel aan alle grote spelling- en dicteewedstrijden en heb al een aantal overwinningen op mijn palmares, onder meer:
? Nationale laureate bij de Liefhebbers van het Groot Nederlands Dictee van het Davidsfonds in 2004
? Winnares van het Groot Dictee der Nederlandse Taal in Den Haag in 2005
? Derde plaats bij de Experts van het Groot Nederlands Dictee van het Davidsfonds in 2008
? ...
Op zoek naar een goede en betaalbare tekstschrijver?