- Ik ben native speaker Spaans en woon bijna 30 jaar in Nederland. Ik heb in Nederland een universitaire studie Spaans gevolgd (drs.) met Vertalen als een vak binnen mijn specialisatie. In Spanje heb ik bovendien een opleiding Journalistiek afgerond.
- Sinds 1984 ben ik werkzaam als vertaler en sinds 1989 beëdigd, ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), wbtv-nr: 4260.
- Ik heb vertaalwerk gedaan voor het Europees Parlement, NCB 'Nederlands Centrum Buitenlanders', UVA 'Vertaalbureau Utrechtse Vertaal Associatie', Justitie, Politie en particulieren.
- Ruime ervaring met juridische vertalingen. In 2006-2007 volgde ik de cursus Juridisch Vertalen in Strafzaken van SIGV.
- Ik ben veelzijdig en werk ook als docent Spaans (ervaring: universiteit Utrecht, verschillende instellingen, bedrijfsleven en particulieren) en was coördinator van een project Spaans in het primair onderwijs in opdracht van het ministerie van OCW.
- Mijn ervaring en kennis staan garant voor kwaliteit.