Fiona McBrien is actief als vertaler Engels sinds 2007. Zij staat ingeschreven in het Register beëdigde vertalers en tolken, met de specialisatie 'vertaler in strafzaken'. Zij werkt niet alleen op juridisch gebied, maar vertaalt ook boeken, websites en zakelijke communicatie.