FUSECREATION: Voor vloeiende vertalingen die jouw doelgroep aanspreken.

TALEN
Ik ben een in Nederland geboren en getogen vertaalster die sinds 2010 in Brazilië woont. Ik lever vertalingen in de volgende taalcombinaties:

ENGELS naar NEDERLANDS*
PORTUGEES (van BRAZILIË) naar NEDERLANDS*
PORTUGEES (van BRAZILIË) naar ENGELS*

* en vice versa afhankelijk van de opdracht.

SPECIALISATIES
- Marketing & advertenties
- Reizen & Toerisme
- Wetenschap (m.n. Sociale Wetenschappen, Milieu & Duurzaamheid)
- Sociale Projecten, NGO's, Ontwikkelingssamenwerking & Humanitaire Hulp
- Anders: Heb je een vertaling nodig in een ander vakgebied? Ik ben altijd in voor iets nieuws, vraag gerust naar de mogelijkheden!

DUIDELIJK EN NAUWKEURIG
Als afgestudeerd Cultureel Antropoloog en Ontwikkelingssocioloog aan de Universiteit Leiden (Nederland), ben ik getraind om grondig onderzoek te doen. Door diep in het onderwerp van de tekst te duiken, zorg ik voor nauwkeurige en prettig leesbare vertalingen, met een stijl en woordkeuze die ook in de doeltaal past bij het vakgebied of onderwerp. Ik streef ernaar om vloeiende vertalingen te leveren die jouw specifieke doelgroep aanspreekt. Creatieve vertalingen (vertaling en verbetering van tekst) zijn ook mogelijk.

KWALITEIT & BETROUWBAARHEID
Omdat Nederlands mijn moedertaal is, zal ik vertalingen naar het Engels en Portugees altijd eerst na laten kijken door een native speaker (iemand die Engels of Portugees als moedertaal heeft). Zo kan je er zeker van zijn dat de vertaling ook bij native speakers natuurlijk in de oren klinkt. En uiteraard ontvang je de vertaling binnen de afgesproken tijd.

AANTREKKELIJKE TARIEVEN
Door mijn standplaats in Brazilië ben ik in staat lage tarieven te rekenen, zonder dat dit ten koste gaat van de kwaliteit. En je hebt de keuze uit verschillende betaalmethoden: via overschrijving naar een Nederlandse of Braziliaanse bank, of via PayPal.

Neem gerust contact op voor meer informatie of een vrijblijvende prijsopgave. Je kunt een mailtje sturen naar: info@fusecreation.com, contact opnemen via mijn website fusecreation.com, of mij bereiken via WhatsApp: +55 22997079408.