Moedertaal: Duits
Nederlands Duits
Engels Duits
Frans - Duits

Lidmaatschap: Bundesverband der Dolmetscher und Ubersetzer e.V. (BDU)

Opleidingen:
Beëdigd vertaler Nederlands, Engels, Frans (Duitsland)

Erkend vertaler Nederlands, Engels, Frans

1984-1990 Universiteit Leipzig, Neerlandistiek

1982-1986 Universiteit Leipzig, Theoretische en toegepaste taalwetenschap
Diplom-Sprachmittler Engels/Frans (universitair diploma vertaler/tolk)

Werkervaring:
vanaf 2/1992: Freelance vertaler Nederlands/Engels/Frans/Duits

9/1986 - 1/1992: vertaler, vertaalbureau

Vakgebieden:
Commercieel:
Correspondentie, presentaties, gedragscodes, handboeken, richtlijnen, managementplannen, algemene voorwaarden, leveringsvoorwaarden, statuten

Juridisch:
Dagvaardingen, conclusies, deurwaardersexploten, deskundigen-rapporten, vonnissen, overeenkomsten

Bouwkunde/bouwmaterialen
Bestekken, offertes, vergunningen, certificaten

Europese Unie
Landbouw, regionaal beleid, mededinging, douane, subsidies