Professional background

1995 to date
Freelance translator/editor/proofreader for various companies and translation agencies

Clients/projects include:
Adobe, Baan, Canon, CaseWare, Cognos, Dell, Epicor, G Data, HP, Lexmark, Lotus, Martin GmbH, Mettler Toledo, Microsoft, Oracle, PeopleSoft, Philips, PhotoPro, SAP, Siebel, Sonic

Game titles include:
Avatar (GCN, PS2), Bratz Girlz Really Rock (NDS, PS2, Wii), Command & Conquer Tiberium Wars (Xbox 360, pc), De Blob (NDS), Dora Saves the Crystal Kingdom (Wii), EA Sports Active (Wii), FIFA 07 (developer blog, interviews), Medal of Honor Heroes (PSP), Meine Tierarztpraxis (GBA), Meine Tierpension 2 (NDS), Saints Row 2 (Xbox 360, PS3), Skate It (Wii), THINK Train Your Senses (NDS)

2003 - 2005
Senior translator with SDL International
ICT, marketing, software localization (English - Dutch)
SAP online translation (German - Dutch)

Educational background

1989 - 1992
English Language and Literature at Utrecht University
minor: Portuguese
1994 - 1996
English at the Centraal Opleidingscentrum Tolk/Vertaler (Translator/Interpreter Training College)
August 1995
Portuguese language course at CIAL, Lisbon, Portugal
2004 to date
Portuguese language courses at Portanto, Utrecht

CAT tools

SDL Trados 2007
SDLX 2007
Idiom WorldServer Desktop Workbench
Across v5.0
Transit Satellite PE