"OneMind texts & translations" is een tekst- en vertaalbureau dat u een zeer persoonlijke benadering biedt: één aanspreekpunt, één werkwijze, één afspraak. Er is een korte lijn tussen de opdrachtgever en de schrijver/vertaler die het mogelijk maakt om flexibel en oplossingsgericht samen te werken.
"OneMind texts & translations" vindt het belangrijk om met een opdrachtgever mee te denken, en in overleg tot een tekst te komen die niet alleen in zichzelf creatief, prikkelend en esthetisch is, maar die ook alles in zich heeft om de doelen te behalen die de opdrachtgever met de tekst beoogt. Daarvoor gaan wij graag wat verder en dieper dan de opdracht wellicht op het eerste oog van ons vraagt.
"OneMind texts & translations" biedt u creativiteit, veelzijdigheid, ervaring en degelijkheid.
Wij zijn ons ervan bewust dat het geven en aanvaarden van een opdracht een daad van wederzijds vertrouwen is. Vanuit dat besef kunt u er op rekenen dat wij werk zullen leveren dat aan alle eisen van goed vakmanschap voldoet , dat wij onze afspraken nakomen, en dat wij strikte geheimhouding in acht te nemen waar dat nodig of vanzelfsprekend is.
"OneMind texts & translations" is gesitueerd in Amsterdam. Mocht u daar prijs op stellen, dan komen wijk echter ook heel graag naar uw locatie voor een uitgebreide briefing of een persoonlijk overleg.
OVER JOLANDA TREFFERS:
Ik ben werkzaam als freelance schrijver en vertaler sinds 1988: (o.a.) filmscenario's, fictie, wetenschappelijke en journalistieke artikelen, beleids- en technische handleidingen, websites, PR-teksten, scripties, liedteksten en kinderboeken.
Ik ben een schrijver/vertaler met een scherp gevoel voor de gelaagdheid van ieder woord en iedere zin. Een goede tekst of vertaling moet altijd de juiste balans van diepzinnigheid en lichtzinnigheid, van verrassing en herkenning, in zich hebben. Dat voor elkaar te krijgen is niet alleen waar mijn expertise ligt, maar ook mijn passie.
Ik ben ook een veelzijdige schrijver/vertaler. Jaren van ervaring binnen verschillende bedrijfsculturen hebben mij uitermate bedreven gemaakt in het schrijven van teksten die om een commerciële, academische, ambtelijke, juridische of zakelijke toon vragen. Ik weet heel goed hoe ik mijn taalgebruik en timbre moet aanpassen aan de doelgroep die specifiek is voor de tekst waaraan ik werk, maar ook wanneer het effectiever is om juist een beetje te spelen met de stijl en terminologie die gebruikelijk is voor die doelgroep.
Ik ben dan wel geen native English speaker door geboorte, maar zeer zeker wel door ervaring. Mijn persoonlijke achtergrond in de Amerikaanse cultuur stelt mij uitstekend in staat om de nuances, de historische/cultuurspecifieke verwijzingen, en de
eventuele humor in een oorspronkelijke tekst met al hun gevoelswaarden over te brengen vanuit het Nederlands naar het Engels, of omgekeerd.
Op zoek naar een goede en betaalbare tekstschrijver?
