Curriculum vitae van Ilona Maria Ozinga

Geboortedatum en plaats: 1 mei 1949, Pau (Frankrijk)
Adres : R. van Gelrelaan 4, Laag-Soeren (Gld)
Telefoon : 0313 61 9778
Mobiel : 06 27 59 66 99
Fax : 0313 61 99 29
E-mail : i.ozinga1@upcmail.nl

Opleiding

- Lagere school en 1 jaar lycée moderne in Algerije gevolgd (Franstalig onderwijs)
- HBS-A - diploma 1968
- Directiesecretaresse (Schoevers) - diploma 1969
- Europees secretaresse (Schoevers) - diploma 1970
- HBO personeelswerk (Sociale Academie) - diploma 1984
- HBO vertalen Frans (ITV Utrecht) - diploma 2003
- HBO tolken Frans (ITV Utrecht) - jaar 3 (2003/2004)
- Juridisch Vertalen (SIGV) - deeldiploma 2005

Werkervaring

1971 - 1974 Bij verschillende bedrijven als secretaresse gewerkt
1974 - 1980 Unitleidster uitzendbureau en arbeidsbemiddelaar Arbeidsbureau
1980 - 1986 Sectorpersoneelschef bij het Gasinstituut (Apeldoorn)
1986 - 1996 Meegewerkt met het opzetten van Roan Comfort Camp (touroperator); later belast met het onderhouden van contacten met Franse relaties, redactie- en vertaalwerkzaamheden en personeelswerk.
2000 - 2001 Vertaalster Nederlands en Frans bij een Frans consultancybureau (juridische,
bouwkundige, financiële en economische vertalingen, en teksten van algemene
aard)
2001 stage gelopen bij een vertaalkantoor
Vanaf 2003 fulltime freelance vertaalster (in 2004/2005 tevens docente geweest aan de
hogeschool voor vertalen ITV in Utrecht).

SPECIALISMEN

- Juridische vertalingen
- Handel en marketing
- Toerisme
- Cosmetica

Opmerkingen

Beëdigd bij de Arnhemse Rechtbank (rekest nr.120/2003 nd), ingeschreven bij het Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers (nr. 1701), lid van het Nederlandse Genootschap van Tolken en Vertalers en van het Vertalersforum.

----------