Carlijn Ubbens studeerde Slavische Talen en hun Letterkunde aan de RijksUniversiteit Groningen, en de universiteiten van Moskou en Sint-Petersburg vanwege haar fascinatie voor de Russische muziek, literatuur en schilderkunst. Tijdens haar studie deed ze haar eerste tolkervaring op in Sint-Petersburg en Moermansk voor een groep Nederlandse studenten. Ze kreeg de smaak te pakken, en tolkte in de jaren daarop voor medici, astronauten, Doema leden, Russische zakenlieden, conferentiegangers, onderwijskundigen, politie en rechters, officieren van justitie en advocaten, museumdirecteuren en conservatoren, theatertechnici, regisseurs en acteurs, asielzoekers, geluids- en cameramannen, burgemeesters en gemeenteraadsleden, Tweede Kamer leden, ambtenaren van Ministeries, vertegenwoordigers van inheemse volken, experts van de Kamer van Koophandel, presidentskandidaten.

Zo tolkte ze op een conferentie van de EU in Kiev, in de Federale Doema in Moskou, bij de Amerikaanse ambassade, in Russische musea (o.a. voor tv opnames) in Moskou en Sint-Petersburg, op een conferentie van communisten in Brussel, voor Belgische en Russische astronauten in dezelfde stad, bij theaterfestivals in Antwerpen, tijdens terechtzittingen zowel in Nederland als in Rusland, en vervult zij met veel toewijding en plezier ook vele tolkopdrachten binnen Nederland.

Na haar afstuderen werd ze beëdigd tot vertaler en later tot tolk door de Rechtbank Groningen en volgde zij een postdoctorale conferentietolken opleiding in Antwerpen (EMCI) waar ze zich twee specifieke vormen van tolken eigenmaakte: consecutief en simultaan tolken. Ze is examinator bij tolkexamens Russisch voor Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk (SNEVT). Ze tolkt momenteel veel juridische zaken, met name vreemdelingen- en strafrecht.

Daarnaast voert zij vertaalopdrachten uit. Haar specialisatie is vertalen vanuit het Russisch naar het Nederlands. Maar dokumenten zoals geboorte aktes, huwelijksaktes, paspoorten en dergelijk vertaalt ze ook van het Nederlands naar het Russisch.
Haar handtekening is gedeponeerd bij alle rechtbanken in Nederland, waardoor de klant bij alle rechtbanken in Nederland een apostille kan verkrijgen op een beëdigde vertaling.

Ze staat ingeschreven als tolk en vertaler bij het NGTV en bij het Rbtv.