Naast mijn werkzaamheden in vaste dienst ben ik gedurende ca. 20 uur per week beschikbaar als zelfstandig gevestigd vertaler. Ik vertaal, reviseer en corrigeer een breed scala van financiële en juridische teksten. Daarbij vertaal ik zowel uit het Engels in het Nederlands als uit het Nederlands in het Engels. Mijn opdrachten zijn afkomstig van terecht veeleisende accountants en belastingadviseurs en van advocaten en notarissen, alsmede rechtstreeks van een aantal grote (beursgenoteerde) multinationals. Verder vertaal en reviseer ik een grote variëteit aan documenten, waaronder cliëntadviezen, correspondentie met de Belastingdienst, verhandelingen over binnenlands en Europees recht en jurisprudentie en marketingmaterialen. Naast de grote belastingsoorten betreft het deelgebieden als douane, transfer pricing, vastgoed, expatriates, fiscale procesvoering, personeelsopties, securitisatie en successieplanning.