Vertaalster / Secretaresse gezocht voor uitwerken van 4 bijeenkomsten van 2 uur in het Duits: Rijksinstituut

Toelichting op de werkzaamheden:
Geachte heer, mevrouw,
Ik ben werkzaam bij een rijksinstituut en zou graag een offerte willen aanvragen voor het uitschrijven van 4 focusgroepen van 2 uur in het Duits met maximaal 8 personen.

Aantal uur materiaal: totaal 8 uur

Deadline:
Graag zo spoedig mogelijk

Bedrijf
Rijksinstituut

Beantwoording van de gestelde vragen:
- Moet de secretaresse bij de bijeenkomsten aanwezig zijn of worden de geluidsopnamen gemaild?
De geluidsopnames worden opgestuurd, de secretaresse hoeft niet bij de bijeenkomsten aanwezig te zijn.

- Moeten de teksten woordelijk worden uitgeschreven (transcriptie) of meer zoals bij notulen van een vergadering?
Woordelijk uitschrijven is goed.

- Waar en wanneer vinden de bijeenkomsten plaats?
Deze moeten nog gepland worden maar zullen sowieso in Duitsland plaatsvinden. Ik ben me vast aan het oriënteren voor de uitwerking ervan, vandaar mijn offerte aanvraag.
-
Moeten de uitwerkingen in het Duits of vertaald worden naar het Nederland?
Idealiter zouden de opnamen in het Engels uitgeschreven worden. Misschien kunnen de offertes twee opties bevatten: uitschrijven in het Duits en uitschrijven in het Engels (evt met een vertaalslag)