Vertaler Engels-Nederlands gezocht voor vertalen van 26.000 woorden van logistieke termen: softwarebedrijf

Toelichting op de werkzaamheden:
Logistieke termen voor gebruik in software. 26.120 woorden.

Ik werk voor een softwarebedrijf en we zijn op zoek naar een partij die onze Warehouse Management Software
(WMS) kan vertalen van het Engels naar het Nederlands. Het gaat om termen en korte zinnen gerelateerd aan logistieke processen en software. Deze termen zullen in beeld komen bij eindgebruikers om hen te begeleiden bij processen in hun magazijn.
De termen die vertaald moeten worden zullen worden aangeleverd in .resx bestandsformaat, in het juiste programma ziet dit er uit als Excel tabellen met links de Engelse termen en rechts een leeg vak waar de Nederlandse vertaling moet
worden ingevuld. Het gaat voor nu om een totaal van 5.900 termen (dit kunnen losse woorden tot zinnen zijn) en 26.120 woorden. Dit aantal kan nog toenemen (niet afnemen), omdat ik nog wacht op documentatie van mijn software afdeling.

Als wij besluiten om voor u te kiezen zal ik u ook een document geven met een uitleg van de verschillende processen en termen binnen onze WMS, zodat u een duidelijk overzicht krijgt van de processen die vertaald moeten worden.

De volgende punten zijn van belang:
- Het vertaalbureau is bereid om een NDA (geheimhoudingsverklaring) te tekenen. Dit is omdat de documentatie die wij u opsturen inzicht geeft in de werking van onze WMS.
- Een vertaler met ervaring met het vertalen van logistieke processen. Bij voorkeur ook ervaring met vertalen van software.
- Zorgvuldigheid is erg belangrijk. Onze WMS wordt gebruikt door tienduizenden eindgebruikers en in Nederland zullen dan ook veel mensen die hun hele werkdag gebruikmaken van deze software. Het is dan erg belangrijk dat er geen fouten of onduidelijkheden in de software zitten.
- Open communicatie zal nodig zijn. Wij zien liever dat een vertaler veel mailt of belt met vragen over termen die niet helemaal duidelijk zijn, dan dat wij niks horen tijdens het hele proces en aan het einde een lijst met termen hebben die niet helemaal correct is.
- Snelheid is niet van belang.
---
Lengte van de tekst: 26.120 woorden

Brontaal: Engels

Doeltaal: Nederlands