Het gaat om een vertaling van het Nederlands naar het Noors, en andere talen die nog niet op onze website aanwezig zijn. Momenteel bestaan de talen Nederlands, Engels, Zweeds, Duits en Frans. Eigenlijk is iedere taal welkom. Het gaat dus om de Noorse taal, maar eigenlijk ook om andere talen zoals Turks of talen welke hier binnen Europa gesproken worden (behalve de talen die al aanwezig zijn dus).

Het betreft een website die een digitaal product verkoopt, een SMTP server. Het product is interessant voor mobiele medewerkers en mensen die geregeld op een ander netwerk op het internet ingelogd zijn (bijvoorbeeld in het buitenland of in hotels). Het probleem wat hierbij dan vaak ontstaat, is dat men op dit andere netwerk wel e-mails kan ontvangen, maar niet kan verzenden (tenzij zij overstappen op webmail, maar het gaat om mensen die met hun eigen e-mail programma zoals b.v. Outlook of de e-mail programma’s op een smartphone of tablet willen blijven werken). Ook in gebieden als China en Spanje zijn er geregeld firewalls die communicatie naar een SMTP server blokkeren, ook hier zijn speciale configuraties voor, zodat e-mails gegarandeerd altijd hun doorgang zullen vinden.

Bij voorkeur zou ik graag iemand willen hebben die niet alleen de vertaling uitvoert, maar tevens eventuele vragen van klanten per e-mail in die taal kan beantwoorden of via mij kan vertalen. Dit zal echter bijna nooit voorkomen, omdat er weinig gevraagd wordt.

Ik ben bereid 50% van de omzet uit te betalen voor iedere nieuwe klant die via die taal op de website binnenkomt. De verdiensten keren ieder jaar weer terug, voor zolang de betreffende klant lid blijft. 99% van de aanmeldingen blijft het volgende jaar ook nog lid. Er zijn 3 jaarabonnementen op deze SMTP Service, uitgaande van de hoeveelheid aan dataverkeer dat men wenst af te nemen en voor hoeveel e-mail accounts of domeinen. Mochten we ooit in de toekomst mee gaan doen aan speciale affiliate programma’s, dan betekent dit dat men deze commissie verdient op de klanten die via die taal binnen gekomen zijn, exclusief eventueel affiliate klanten die via een speciale link van een affiliate deelnemer binnengekomen zijn.

Afgezien van de 50% regeling, ben ik ook geïnteresseerd in de “gewone” offertes voor de standaard vertaling.