Voor het vertalen van mijn boek van het Nederlands naar het Engels ben ik op zoek naar een vertaler (native speaker UK Engels).

Het is een boek waarin veel seksuele situaties worden beschreven. Ik zou graag willen dat de literaire inzet wordt overgenomen en de lading goed wordt vertaald om te voorkomen dat het platvloers wordt. Ik ben zelf nog bezig met het boek, maar zodra het af is, wil ik dit laten vertalen. Ik ben in Nederland al bezig met uitgevers, maar ik wil het ook aan uitgevers in het buitenland aanbieden.

Graag zou ik de vertaler eerst een proefvertaling willen laten doen van ongeveer 2.200 woorden, omdat ik zeker wil weten dat de snelheid die ik in mijn boek hanteer ook in het UK Engels leesbaar is.

Ik wil graag in contact komen met een native speaker. Ik heb zelf in Oxford gestudeerd maar een native speaker kan het toch veel beter. De wisselende point of views en focalisaties moeten goed zijn. Ook ingebedden gedachten.

Omdat mijn boek waarschijnlijk onder pseudoniem zal worden uitgegeven wil ik dat de vertaler tekent voor geheimhouding.