Vertaler Amerikaans-Engels naar Nederlands van Textbook Verslavingzorg

Het vertalen van een Americaans-Engels tekstboek over verslavingszorg naar het Nederlands.

Het betreft ca.57.000 woorden waarin de uitgangspunten van onze aanpak worden behandeld.
Onze literatuur bevat veel jargon en we verzoeken de vertaler gebruik te maken van onze Glossary.

Wij zijn op zoek naar verschillende scherpe offertes van hoog opgeleide en proffesionele vertalers die met de volgende aandachtespunten
1. Volledigheid, relevantie & accuraatheid van inhoud.
2. De vertaler is "native speaker" in de doeltaal (Nederlands).
3. De vertaler heeft genuanceerde kennis van brontaal.
4. De vertaler heeft kennis van de stilistische aspecten van de talen.
5. De vertaler heeft een hoge opleiding genoten.
6. Vertrouwelijkheid en betrouwbaarheid.
7. Verzorging van tekst in de gewenste lay-out en opmaak.
8, Gebruik maken van relevante technologie en software.

Bedrijfsgegevens
Wij zijn een non-profit organisatie en gebruiken de uitgangspunten van de AA, Anonieme Alcoholisten.
Wij zijn volledig self-supporting en bestaan door bijdragen van onze leden, met als doel, een leven in herstel van de ziekte verslaving.