Vertaler gezocht: Nederlands - Pools, alimentatie rechtszaak

Soort werkzaamheden:
Beëdigde vertaling van officieel document

Bron- Doeltaal:
Van Nederlands naar Pools

Omschrijving:
Het gaat om een officieel document dat beëdigd vertaald moet gaan worden van Nederlands naar Pools met apostilles. We, mijn huidige vriendin, hebben het nodig voor het bepalen van de hoogte van de alimentatie tijdens een rechtszaak in Polen.

Het zijn meerdere documenten op 1 A4. Dingen die vertaald moeten worden: bv huurbedrag, kosten gas/water/licht, inkomsten/uitgaven. Eigenlijk alle vaste lasten en inkomsten. Het staat allemaal op een A4.

Opleverdatum:
Er is sprake van een deadline, 6 december gaan we naar Polen. De rechtszaak is 9 december. Graag uiterlijk 1 december aanleveren.

Locatie:
Ik zou het graag een keer met u doorspreken, wat er precies vertaald moet worden. Ik kan het waarschijnlijk wel digitaal opsturen, maar het is een officieel document en ik wil zeker weten dat het goed gebeurd i.v.m. de aankomende rechtszaak.