Vertaler gezocht voor vertaling Zelfhulpboek voor Mannen, Engels naar Nederlands

Werkzaamheden:
- Vertaling boek

Toelichting werkzaamheden
Boek voor particulier gebruik.
Het gaat om een zelfhulpboek voor mannen, in een onbeveiligde pdf en geschreven in het Engels.
Het is geen officiële uitgave (dus geen copyright).
Het is nogal eloquent, shakespeariaans taalgebruik en matig gebruik van jargon.

Bij verwarring kan gebruik worden gemaakt van http://www.urbandictionary.com/ en http://www.pualingo.com (wel handig als je dan een adblocker hebt, voor alle wanhopige advertenties), of er kan naar mij gebeld worden.

Geen beëdigde vertaling nodig, want het is enkel voor particulier gebruik.
Mijn Engels is prima maar ik wil een Nederlandstalige versie om aan mijn vader en vrienden/familieleden te geven.

Het volledige bestand is te vinden door de titel; "The book of Pook" in te voeren bij Google en dan een gok te doen.

Omvang:
Het gaat om een totaal van 107.000 woorden.