Vertaler gezocht, Nederlands naar Engels, voor sterke vertaling van beeldspraak

Toelichting:
Ten behoeve van een afstudeer onderzoek voor een masterstudie in de gezondheidszorg zijn 9 interviews afgenomen. Die interviews zijn kwalitatief geanalyseerd. Dit proces is gaande.

De thesis en het artikel worden alleen niet in het Nederlands maar in het Engels gepubliceerd.

In de interviews komt regelmatig beeldspraak naar voren die, ten behoeve van de inhoud cq zeggingskracht, goed in het Engels vertaald moeten worden. Daartoe zoek ik een vertaler om dit voor mij goed te vertalen.