Redacteur gezocht voor recherche van medische artikelen en opmaak van vakblad voor medisch specialisten

Toelichting:
Redacteur gezocht voor de recherche van medische artikelen en voor het opmaken van een magazine voor medisch specialisten. Er worden diverse bladen gemaakt voor verschillende vakgebieden. De bladen verschijnen meerdere keren per jaar. Hiertoe is een regelmatige beschikbaarheid van belang.

De bladen bevatten korte samenvattingen van artikelen, die naar aanleiding van onderzoek en studies geschreven zijn door artsen wereldwijd. Deze artikelen worden door een medisch vertaler vertaald in de Nederlandse taal of Franse taal. Vervolgens worden de artikelen in het blad geplaatst. Ze worden per post verstuurd aan betreffende artsen.

De taken zijn het rechercheren en opzoeken van potentieel interessante artikelen. Van deze artikelen maak je een lijst en leg deze voor aan een vooraanstaand arts, die hiervan een aantal artikelen zal selecteren. Je hebt contact met de artsen en de vertalers en je blijft het proces monitoren, om vertragingen te voorkomen. Het is niet nodig om de artikelen zelf te vertalen.

Je bent verantwoordelijk voor de opmaak van het blad. Hiertoe wordt een standaard template gebruikt. Er wordt samengewerkt met een grafisch ontwerper, maar kennis van Indesign is een must.

Bij voorkeur worden de activiteiten uitgevoerd op het kantoor in de buurt van Tilburg / Breda. Een deel van de activiteiten kunnen op afstand gedaan worden.

De taken omvatten onder andere
Interessante artikelen rechercheren binnen een bepaald medisch vakgebied
Lijst maken van meest relevante artikelen
Medische vertalers zoeken en vertalingen aan hen uitbesteden
Vertalingen controleren en corrigeren
Magazine opmaken met gebruik van Indesign

Je moet minimaal aan de volgende eisen voldoen;
Kennis van Indesign
Ervaring met het opmaken van bladen
Taalkundig inzicht
Moet zelfstandig kunnen werken
Bij voorkeur ervaring met medische artikelen
Kennis van Franse taal een pré