Transcribent gezocht voor letterlijk uitschrijven van Engelstalige vergadering

Toelichting op de werkzaamheden:
Gezocht: iemand die bestaande opname (Engelstalig) kan uitschrijven en daarbij een statement of Accuracy of iets dergelijks kan aanleveren

gaat om een transcript van een bestaande opname (ca. 20 min) , in het Engels

In verband met een aanvraag die bij ons binnenkwam, heb ik de volgende vraag: Er is een Engelstalige audio-opname van een vergadering die in Nederland heeft plaatsgevonden. De inhoud ervan is mogelijk relevant als bewijs in een Nederlandse juridische procedure.
Ik ben op zoek naar een professioneel vervaardigd, woordelijk transcript van deze opname. Het transcript zal vervolgens door een beëdigd vertaler van het Engels naar het Nederlands worden vertaald (daar kunnen wij zelf zorg voor dragen)
Kunt u aangeven of u een dergelijke transcriptie kunt verzorgen, waarbij:
- de opname woordelijk (verbatim) wordt uitgeschreven;
- de verschillende sprekers duidelijk worden geAdentificeerd;
- tijdsaanduidingen (timestamps) worden opgenomen die verwijzen naar de originele audio-opname;
- onverstaanbare of onduidelijke passages duidelijk als zodanig worden gemarkeerd en niet worden ingevuld of geinterpreteerd;
- het transcript na vervaardiging aan de hand van de originele audio wordt gecontroleerd;
- en de transcriptie wordt voorzien van een door de transcriptiemaker ondertekende Certificate/Statement of Accuracy, waarin wordt verklaard dat het transcript een getrouwe weergave vormt van de aangeleverde audio-opname?
Daarnaast hoor ik graag of u ervaring heeft met transcripties die worden gebruikt als bewijsstuk in Nederlandse gerechtelijke procedures en of u kunt aangeven of uw Certificate/Statement of Accuracy daarvoor geschikt is.
Kunt u mij tevens informeren over de verwachte doorlooptijd, de kosten en de wijze waarop u met de vertrouwelijkheid van de opname en de daarin besproken informatie omgaat?
Alvast hartelijk dank voor uw reactie.

Waar en wanneer?: binnenkort